"Η Παλιά Κορφιάτικη γλώσσα", Μάριος Αγγελόπουλος

"Η Παλιά Κορφιάτικη Γλώσσα του εκδοτικού οίκου Ενημέρωση αποτελεί ένα γλωσσάρι, ή καλύτερα ένα λεξικό του κερκυραϊκού ιδιώματος της πόλης.Ένα έργο ζωής, μία παρακαταθήκη με αξία που αυξάνεται χρόνο με τον χρόνο.Το έργο είναι του Μάριου Αγγελόπουλου, σε επιμέλεια της Μαρίας Σγούρου και έρχεται να προστεθεί στο Κερκυραϊκό Γλωσσάρι του αείμνηστου Γεράσιμου Χυτήρη, δίνοντάς μας μία πιο ολοκληρωμένη εικόνα της κερκυραϊκής ντοπιολαλιάς.Οι λέξεις που περιέχει είναι είτε καθαρά κερκυραϊκές (απ' αυτές που ενσωματώθηκαν στην ντοπιολαλιά των Κορφιατών με τους αιώνες από την αρχαία και βυζαντινή τους κληρονομιά ή από ξένες επιρροές), είτε κοινές νεοελληνικές που έχουν όμως μία ιδιαίτερη χρήση στο τοπικό ιδίωμα. Η "Παλιά Κορφιάτικη Γλώσσα" κυκλοφορεί στον περιορισμένο αριθμό των 500 αντιτύπων της συγκεκριμένης έκδοσης του 2008.