place at the Metropolitan Church and exactly at 11.00 all city

churches ring their bells joyfully. At the same time, all people

throw earthenware pots from their windows and balconies, filled

with water. This is the custom of “First Resurrection” and it is

believed to be a very old one.

11:01 Στην περιοχή της Πίνιας (Κουκουνάρα), στο παλαιό εμπορικό

κέντρο της πόλης, τα τελευταία χρόνια αναβίωσε το έθιμο

της «Μαστέλας». Σ’ ένα στολισμένο με μυρτιές και κορδέλες

βαρέλι γεμάτο νερό, οι περαστικοί ρίχνουν κέρματα, κάνοντας

μια ευχή. Με την αναγγελία (κωδωνοκρουσίες) της πρώτης

Ανάστασης, ο πρώτος που βουτάει στη «Μαστέλα» λαμβάνει

και το περιεχόμενό της, δηλαδή τα κέρματα και το... μπουγέλο.

Η εκδήλωση οργανώνεται από τον Οργανισμό Κερκυραϊκών

Εκδηλώσεων (Ο.Κ.Ε.). | In Pinia area, in the heart of old town

(Nikiforou Theotoki and Kolla str.) the custom of “Mastella”

takes place. In a big ornamented barrel full of water, the passersby

throw coins and make a wish. After the bells ringing for the First

Resurrection, the first man to jump into the barrel takes what it

has inside: money and a... bath.

 

21:00 Ακολουθία της Πασχαλινής Αγρυπνίας στον Καθεδρικό

Ναό των Καθολικών (Duomo), με συνοδεία εκκλησιαστικού

οργάνου και πολυφωνικής χορωδίας, χοροστατούντος του Σεβ.

Αρχιεπισκόπου των Καθολικών π. Γεωργίου Αλτουβά. Η τελετή

ολοκληρώνεται στις 23:00. | Service of the Easter Wake at the

Catholic Cathedral (Duomo) accompanied by choir and church

organ, at the presence of His Eminence Catholic Archbishop f.

Georgios Altouvas. The service lasts until 23.00.

 

22:00 Υποδοχή Αγίου Φωτός του Παναγίου Τάφου. Πραγματοποιείται

στο Πεντοφάναρο (Λιστόν) με την παρουσία των τοπικών Αρχών.

Το Άγιο Φως μεταφέρεται στον Ι.Ν. της Αγίας Παρασκευής

(Πόρτα Ρεμούντα), όπου αρχίζει η Ακολουθία της Αναστάσεως

του Κυρίου, προεξάρχοντος του Σεβ. Μητροπολίτη Κερκύρας κ.κ.

Νεκταρίου. Τελευταία, έχει καθιερωθεί η τελετή παραλαβής του

Αγ. Φωτός από τον καθολικό Αρχιεπίσκοπο, ο οποίος διακόπτει

τη Λειτουργία για να παραλάβει από τα χέρια του ορθόδοξου

Μητροπολίτη το Άγιο Φως, κατά την πομπή προς το Ναό της

Αγ. Παρασκευής. | Reception of the Holy Light from the Holy

Sepulchre. It takes place at Pentofanaro in Liston, at the presence

of local authorities. The Holy Light is transferred to the H.C. of St

Paraskevi in Porta Remounda. There, the Service of Resurrection

takes place, at the presence of His Eminence Metropolitan

Nektarios of Corfu. Over the last years, the Catholic Archbishop

interrupts his service to receive the Holy Light from the hands of

the Orthodox Metropolitan during the transportation of the Holy

Light to the Church of St. Paraskevi.

 

23.00 Έναρξη Ακολουθίας Παννυχίδος Αναστάσεως στον Ι.Ν.

της Αγίας Παρασκευής στην Πόρτα Ρεμούντα. | Service of

Resurrection and start of all-night vigil at the H.C. of St Paraskevi

in Porta Remounda.

 

23:40 Από τον Ι.Ν. της Αγίας Παρασκευής μετάβαση στο Πάλκο της

Πάνω Πλατείας για την τελετή της Αναστάσεως, προεξάρχοντος

του Σεβ. Μητροπολίτη Κερκύρας κ.κ. Νεκταρίου. Εκεί τελείται